Berlin Alexanderplatz: Histoire de Franz Biberkopf

Category: Livres,Romans et littérature,Autres littératures étrangères

Berlin Alexanderplatz: Histoire de Franz Biberkopf Details

Traduction nouvelle suivie d'un texte de Rainer Werner Fassbinder

Reviews

Un classique de la littérature allemande.D'un point de vue stylistique, le roman est caractérisé par une technique d'écriture expérimentale inspirée de James Joyce (Ulysse), John Dos Passos (Manhattan transfer), Paul Morand (Ouvert la nuit, Fermé la nuit), l'histoire que raconte Alfred Döblin ?? les mésaventures du petit truand Franz Biderkopf dans les quartiers interlopes de Berlin en 1925 ?? étant constamment entrecoupée par des passages renvoyant le lecteur à l'actualité de l'époque : bruits de la rue; montée en puissance des nazis; chansons populaires; airs de jazz; sirènes de police; faits divers; potins et scandales ? L'auteur digresse, il quitte brusquement sa trame pour lire le contenu d'un prospectus, décrire une station de tramway, il s'arrête sur une personne rencontrée chez le coiffeur, puis sur une autre, déambule apparemment sans but dans le brouhaha de la grande ville ? Berlin Alexanderplatz est un roman-puzzle mêlant bribes de narration, dialogues, monologues intérieurs, citations bibliques, extraits de journaux ou de publicités pour composer une espèce de symphonie de la grande ville moderne emportant et broyant dans son tourbillon les destinées humaines ?Il est certain que ces collages à répétition peuvent dérouter le lecteur. Mais c??est tout le génie de Döblin ! !ATTENTION : justement à cause de ce style très particulier, « impressionniste », la traduction peut aussi bien tuer ce roman que le valoriser. Choisissez impérativement la très bonne traduction d'Olivier Le Lay (Gallimard, Folio, 2009). La traduction de Zoya Motchane (Folio,1970) ne rend pas justice au texte original.Le roman de Döblin a été adapté au cinéma par Phil Jutzi, en 1931. Le film de Jutzi est visible sur YouTube, mais uniquement en allemand, sans sous titres (un remarquable Heinrich George dans le rôle de Franz Biberkopf).En 1980, Rainer Werner Fassbinder en a fait une série en 14 épisodes pour la télévision allemande.Bien qu??il n??ait pas de rapports avec le roman, un documentaire expérimental est à recommander, car en plein dans l??esprit du récit de Döblin : "Berlin, symphonie d'une grande ville" (titre original : Berlin: Die Sinfonie der Gro?stadt), réalisé par Walther Ruttmann en 1927 : superbe ! !